Au cours de cette résidence de recherche-création, fernando belote conceptualisera une installation inspirée du dialecte P(B)ajubá, expression linguistique issue des langues africaines qui composent le tissu multiculturel et anti-colonial du Brésil. Axé principalement sur le Yoruba, le P(B)ajubá trouve ses origines dans les rituels afro-brésiliens et les entités non binaires qui – encore – contribuent à l’émancipation et à l’acceptation de la communauté LGBTQIAPN+ au Brésil. Ce langage est devenu essentiel pour les dissident·e·s de genre pendant la dictature brésilienne, qui a débuté en 1967 et s’est prolongée jusqu’en 1985. Aujourd’hui, il fait l’objet d’une enquête rigoureuse au sein des universités brésiliennes. L’artiste entreprendra une analyse minutieuse des différents articles scientifiques, réalisera plusieurs entretiens avec des personnes transvestigêneres et établira une connexion avec les différentes expressions populaires impliquées. Ces démarches aboutiront à la création de textes installatifs présentés sous une forme multidisciplinaire. Fern espère faire résonner ses recherches avec les pratiques artistiques contemporaines du Québec, où l’on observe également une tendance à l’utilisation de mots étrangers (surtout anglais) pour queeriser le langage quotidien.  

(texte de fernando belote)